Momentan zeichne ich viel und zeichne wieder Bildschriften oder kalligrafische Schriftbilder.
Offensichtlich hängt es damit zusammen, dass ich Dänisch lerne. Tysk og Dansk = Deutsch und Dänisch ist eines der Kalligrafischen Zeichnungen, die ich wohl nächste Woche präsentieren werde.
Interessant wird die dänische Sprache für mich bei überraschenden Bedeutungen zu – für mein Sprachgefühl – ungewöhnlichen sprachlichen Lautungen.
„Jeg elsker dig“ ist so viel origineller als das englische „I love you“ – zu dem nur romantische Hollywood Kitsch Szenen einfallen.
„Jeg elsker dig“ hört sich nach etwas Aktivem an – sich elskern – vielleicht.
Die Zeichnung zeigt Figurationen, die miteinander streiten, toben usw. eben „elskern“.
Daraus musste ich eine Umkehrfiguration machen.
Schon wieder eine Zeichnung, die zu einem Gemälde werden kann. Mein Kopf ist eben voller Bilder …
„Jeg elsker dig“ ( Aussprache jei elsker dei ) ist ein Gedicht von Hans Christian Andersen (1805 – 1875), es wurde von Edvard Grieg (1843 – 1907) vertont.
Min Tankes Tanke ene du er vorden,
Du er mit Hjertes første Kærlighed.
Jeg elsker Dig, som Ingen her på Jorden,
Jeg elsker Dig i Tid og Evighed!
Mein einzig Sinnen, Trachten sollst du werden,
du, meines Herzens erste Lieb und Freud.
Ich liebe dich, wie niemand hier auf Erden,
ich liebe dich jetzt und in Ewigkeit!
Wer hier ge-elskert wird, ist offen, es kann sogar ein tiefes religiöses Gefühl oder ein Gefühl zur Natur gemeint sein, ich will dies nicht interpretieren.
Musikalisch kann man auf youtube nachhören :
Sopran Kirsten Flagstad 1936 https://www.youtube.com/watch?v=9GBoqewS81k
und einmal ein Tenor Aksel Schiøtz https://www.youtube.com/watch?v=LeoXQzZ6gl0
en skønne sang 05.06.2025 Gu